1
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
CHUCK:
Las cosas se conectan
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,111
especialmente en una gran ciudad.
3
00:00:16,682 --> 00:00:20,185
La gente se codea,
entre otras cosas.
4
00:00:20,253 --> 00:00:23,454
Es lo que se llama democracia.
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,790
Es un gran crisol...
6
00:00:25,858 --> 00:00:27,925
sea lo que sea...
7
00:00:30,930 --> 00:00:33,164
dónde está el pequeño
en la parte inferior puede sentarse
8
00:00:33,232 --> 00:00:38,103
almorzar con los chicos
en la cima.
9
00:00:38,170 --> 00:00:40,038
En teoría, al menos.
10
00:00:40,106 --> 00:00:41,505
(neumáticos patinando,
crujido de metales)
11
00:00:41,573 --> 00:00:43,775
Oh, hombre... ¡¿De quién es la culpa esto?!
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,843
¡Es tu culpa! tu
¡Se me rompió la luz trasera!
13
00:00:45,911 --> 00:00:47,012
¿Tu luz trasera?
¡Mira mi auto!
14
00:00:47,079 --> 00:00:49,047
CHUCK:
Sí, no importa dónde mires,
15
00:00:49,115 --> 00:00:50,849
puedes verlo en acción...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,784
el intercambio libre y abierto
de ideas,
17
00:00:53,852 --> 00:00:56,120
el encuentro de mentes.
18
00:00:56,188 --> 00:00:59,825
(bebé gritando) ¿Sabes qué?
¡Eres un pésimo taxista!
19
00:00:59,892 --> 00:01:03,294
CHUCK: No es que el sistema
no tiene algunos errores.
20
00:01:03,362 --> 00:01:05,663
¡Sé conducir!
¡Conduzco todos los días!
21
00:01:05,731 --> 00:01:07,499
(discusión confusa)
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,600
(bebé llorando)
23
00:01:11,237 --> 00:01:14,272
(la sirena se acerca)
24
00:01:14,339 --> 00:01:17,141
(tocando melodía de jazz)
25
00:01:17,209 --> 00:01:21,212
CHUCK: El punto es que hay
oportunidad para todos,
26
00:01:21,280 --> 00:01:25,916
especialmente un chico
con el periódico de mañana.
27
00:01:34,893 --> 00:01:37,562
Aun así, teniendo un trapo
que dice el futuro
28
00:01:37,630 --> 00:01:40,031
no siempre es todo lo que es
Estaba tan reído.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,167
¿Ayudarte?
30
00:01:42,234 --> 00:01:43,668
Hola. estoy aquí
para solicitar un trabajo.
31
00:01:43,735 --> 00:01:45,703
Oh, no creo
tenemos alguna vacante.
32
00:01:45,771 --> 00:01:50,274
Oh, bueno, eh,
dice aquí mismo, eh,
33
00:01:50,342 --> 00:01:52,310
consultor financiero.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
¿Ver?
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Disculpe un momento.
36
00:01:56,048 --> 00:01:58,383
Eh, espera. Mi periódico.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,117
¿Harvey?
38
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
¿Sabes algo?
sobre esto?
39
00:02:02,388 --> 00:02:04,956
¿Qué?
40
00:02:05,023 --> 00:02:06,391
Sí, ¿puedo ayudarte?
41
00:02:06,459 --> 00:02:07,959
Bueno, sí.
42
00:02:08,026 --> 00:02:10,494
El, eh, bueno, aquí mismo...
"consultor financiero."
43
00:02:10,562 --> 00:02:12,430
Esto debe ser algún tipo
de un error.
44
00:02:12,498 --> 00:02:14,064
Este es mi trabajo.
45
00:02:15,701 --> 00:02:17,301
Bueno, ¿estás seguro?
Dice aquí mismo.
46
00:02:17,369 --> 00:02:20,004
Sí. estado aquí
ocho años ya.
47
00:02:22,975 --> 00:02:24,109
Ay, muchacho.
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,777
Bueno, por supuesto.
debe ser un error.
49
00:02:26,845 --> 00:02:30,382
Y yo, eh...
eh... gracias.
50
00:02:30,449 --> 00:02:32,384
Harvey, ¿este es tu informe?
51
00:02:32,451 --> 00:02:33,985
Sí.
52
00:02:34,053 --> 00:02:37,322
es el mas de mala calidad
¡Un trabajo que he visto en mi vida!
53
00:02:37,390 --> 00:02:40,258
¡Recoge tu cheque de pago!
¡Estás fuera de aquí!
54
00:02:40,325 --> 00:02:42,593
(suena la campana del ascensor)
55
00:02:47,767 --> 00:02:50,067
Lo siento. Día equivocado.
56
00:02:51,203 --> 00:02:55,140
(se reproduce el tema musical)
57
00:03:25,303 --> 00:03:28,039
♪
58
00:03:34,647 --> 00:03:36,914
EMISORA DE RADIO: Buenos días.
Es miércoles en Chicago.
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,651
Soy Marty en la mañana
y aquí tenéis la noticia.
60
00:03:39,718 --> 00:03:43,488
La fiebre de la lotería se ha apoderado
la ciudad por la tormenta.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,356
El nuevo Metropolitan Pick,
62
00:03:45,424 --> 00:03:47,325
presentado por el alcalde Garfield
el mes pasado,
63
00:03:47,393 --> 00:03:48,726
intentaré
una vez más, esta noche
64
00:03:48,794 --> 00:03:50,928
para producir un partido ganador.
65
00:03:50,996 --> 00:03:52,997
Después de siete consecutivos
dibujos
66
00:03:53,065 --> 00:03:55,533
en el que no hay ganador
ha sido encontrado,
67
00:03:55,601 --> 00:03:58,569
la recompensa ahora está en pie
a casi 17 millones de dólares.
68
00:03:58,638 --> 00:04:00,171
Bueno, más noticias en un momento...
69
00:04:00,239 --> 00:04:02,006
Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
70
00:04:02,141 --> 00:04:04,009
No puedo soportar esto.
71
00:04:04,076 --> 00:04:05,476
¿Escuchaste eso?
72
00:04:05,544 --> 00:04:06,511
¿Escuchar qué?
73
00:04:06,578 --> 00:04:08,013
17 millones de bofetadas.
74
00:04:08,080 --> 00:04:10,115
Sí.
75
00:04:10,182 --> 00:04:12,183
¿Y quién se lleva la victoria?
número todos los días
76
00:04:12,251 --> 00:04:13,918
¿Incluso antes de que sea elegido?
77
00:04:13,986 --> 00:04:15,253
Olvídalo.
No voy a comprar un billete.
78
00:04:15,320 --> 00:04:16,487
gary...
79
00:04:16,555 --> 00:04:18,657
Gary, por favor, por mi salud,
80
00:04:18,724 --> 00:04:20,424
por mi bienestar,
para mi cordura...
81
00:04:20,492 --> 00:04:24,195
te lo ruego,
Considérelo una vez más.
82
00:04:24,263 --> 00:04:25,496
Bueno.
83
00:04:25,564 --> 00:04:28,199
Eh...
84
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
No voy a comprar un billete.
85
00:04:30,569 --> 00:04:36,374
Señor, les das ojos,
pero no ven.
86
00:04:36,441 --> 00:04:38,710
Muy bien, aquí hay uno:
promociones de ventas,
87
00:04:38,777 --> 00:04:41,212
Horarios flexibles, excelente salario,
88
00:04:41,347 --> 00:04:43,615
espacio para avanzar.
89
00:04:43,683 --> 00:04:45,850
Suena bien.
¿Cuál es la empresa?
90
00:04:45,917 --> 00:04:47,017
Sí, es, eh...
91
00:04:47,085 --> 00:04:49,220
Lavado de autos de Al.
92
00:04:49,287 --> 00:04:52,289
Quieres decir, el que tiene
¿El pollo que canta?
93
00:04:52,358 --> 00:04:54,158
Traje incluido, sí.
94
00:04:54,226 --> 00:04:56,427
Mmm. ¿Qué otra cosa?
95
00:04:56,495 --> 00:04:58,295
Bueno, aquí no hay nada.
eso no me ata a un escritorio
96
00:04:58,364 --> 00:05:00,130
por el resto de mi vida.
97
00:05:00,198 --> 00:05:01,499
¿Cómo voy a ir?
mantener un trabajo
98
00:05:01,567 --> 00:05:03,033
mientras estoy encadenado
con esta cosa?
99
00:05:03,101 --> 00:05:05,069
Si se me permite, una sugerencia.
100
00:05:05,136 --> 00:05:07,171
Gana la lotería, compra una empresa,
101
00:05:07,239 --> 00:05:10,007
y si realmente lo necesitas,
trabajar en la sala de correo.
102
00:05:10,075 --> 00:05:12,110
No. Lo que necesito es un trabajo,
un verdadero trabajo,
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
uno que encuentro por mí mismo.
Muchas gracias.
104
00:05:13,879 --> 00:05:16,481
No cuando tienes esto.
105
00:05:16,549 --> 00:05:17,982
MARISA:
lo que necesitarías
106
00:05:18,050 --> 00:05:19,416
es algo que puedes hacer en casa,
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,819
si eso es lo que llamas
este lugar.
108
00:05:21,887 --> 00:05:23,388
¿Cómo qué?
¿Rellenar sobres?
109
00:05:23,455 --> 00:05:26,024
¿Dónde están los resultados de la lotería?
110
00:05:26,091 --> 00:05:27,758
Oh, hasta aquí la confianza.
111
00:05:27,826 --> 00:05:29,027
Sí.
Dame eso.
112
00:05:29,094 --> 00:05:30,861
Tómalo. que bueno es
¿A mí ahora, de todos modos?
113
00:05:30,930 --> 00:05:32,063
No creo esto.
114
00:05:32,131 --> 00:05:34,299
Pensar que lo haría
Caer tan bajo, yo...
115
00:05:34,366 --> 00:05:36,134
tu mejor y único amigo verdadero.
116
00:05:36,201 --> 00:05:37,635
Oye, mira esto.
117
00:05:37,702 --> 00:05:38,903
¿Por qué alguien haría esto?
118
00:05:38,971 --> 00:05:40,905
MARISA:
¿Por qué alguien haría qué?
119
00:05:40,973 --> 00:05:44,109
"Los funcionarios de la ciudad están desconcertados
sobre un extraño intento ayer
120
00:05:44,176 --> 00:05:47,679
"para secuestrar al perro del alcalde Garfield.
121
00:05:47,747 --> 00:05:50,014
"Garfield, en su diario
Caminata para conocer a la prensa
122
00:05:50,082 --> 00:05:53,017
"fue abordado por un
hombre no identificado con gorra de esquí
123
00:05:53,118 --> 00:05:54,919
"que se fue corriendo cargando a Patsy,
124
00:05:54,987 --> 00:05:57,254
"el alcalde desde hace mucho tiempo
mascota terrier.
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,993
"El alcalde, que fue denunciado
sacudido pero bien,
126
00:06:03,061 --> 00:06:05,329
"se lo llevaron rápidamente
por guardaespaldas...
127
00:06:08,600 --> 00:06:10,735
"...mientras ni ladrón ni perro
había sido escuchado de
128
00:06:10,803 --> 00:06:12,470
al final del día."
129
00:06:14,539 --> 00:06:16,874
¿Entonces? Un loco con un perro.
130
00:06:16,942 --> 00:06:19,343
¿Cuál es el problema?
131
00:06:19,411 --> 00:06:20,945
Es el alcalde.
132
00:06:21,013 --> 00:06:23,081
Sí, eso es lo que dije...
un loco con un perro.
133
00:06:23,148 --> 00:06:24,716
Supongo que no lo hiciste
votar por él.
134
00:06:24,783 --> 00:06:25,850
Demonios, no.
135
00:06:25,918 --> 00:06:27,318
Sí, bueno, lo hice.
136
00:06:27,385 --> 00:06:28,620
¿Quieres un poco más de café?
137
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Seguro.
138
00:06:33,525 --> 00:06:35,760
no puedo creer
estamos haciendo esto.
139
00:06:35,827 --> 00:06:37,628
No tienes que estar aquí.
Ve a trabajar.
140
00:06:37,696 --> 00:06:39,496
Oh, no, no, no mientras
hay una posibilidad
141
00:06:39,565 --> 00:06:40,865
para hacerte entrar en razón.
142
00:06:40,933 --> 00:06:42,132
Razón. ¿Qué razón?
143
00:06:42,200 --> 00:06:44,401
Aquél.
144
00:06:44,469 --> 00:06:46,237
Conseguí el ganador.
145
00:06:46,305 --> 00:06:47,572
Voy a ganar la lotería.
146
00:06:47,640 --> 00:06:50,407
Los milagros suceden, hermana.
147
00:06:50,476 --> 00:06:52,577
¿No te parece esto extraño?
148
00:06:52,645 --> 00:06:54,646
que un chico tiene una oportunidad
hacer una fortuna
149
00:06:54,713 --> 00:06:57,648
más allá de sus sueños más locos,
y él lo rechaza?
150
00:06:57,716 --> 00:06:59,149
Absolutamente.
151
00:06:59,217 --> 00:07:01,052
No, eso no.
La historia.
152
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
Ah, ese.
153
00:07:02,787 --> 00:07:05,123
Este chico puede gastar
20 años de prisión...
154
00:07:05,190 --> 00:07:08,059
Entonces ¿por qué va y
¿Robar el perro del alcalde?
155
00:07:08,127 --> 00:07:10,328
Quizás comió demasiadas donas.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,762
Tal vez simplemente no lo hace
como el alcalde.
157
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
No sé.
158
00:07:12,898 --> 00:07:14,365
Hablando de eso.
(las sirenas se acercan)
159
00:07:14,433 --> 00:07:15,799
OFICIAL:
Mantenlo bonito y apretado.
160
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
(periodistas gritando preguntas)
161
00:07:23,608 --> 00:07:25,343
¡Oye!
Buenos días amigos.
162
00:07:25,410 --> 00:07:27,578
Precioso día.
Manténgalos alejados.
163
00:07:27,645 --> 00:07:31,115
Ahora, recuerda, tú decidiste...
manténgase alejado de la educación,
164
00:07:31,183 --> 00:07:32,783
Ajá. y mantener
tus respuestas son vagas.
165
00:07:32,851 --> 00:07:35,086
¿Yo decidí eso?
¿Cuando?
166
00:07:35,153 --> 00:07:37,321
ALCALDE:
Buenos días.
167
00:07:37,389 --> 00:07:38,890
y como estamos todos
este buen día?
168
00:07:38,958 --> 00:07:40,524
(periodistas gritando preguntas)
169
00:07:40,592 --> 00:07:42,961
Señoría, ¿puede explicarme?
el hecho de que tu nueva lotería
170
00:07:43,028 --> 00:07:45,363
todavía tiene que producir
¿un partido ganador?
171
00:07:45,430 --> 00:07:47,298
No, pero es
todo por una causa digna.
172
00:07:47,366 --> 00:07:49,200
Compré mi boleto.
¿Tiene?
173
00:07:49,268 --> 00:07:50,401
¿Señor alcalde? ¡Señor alcalde, señor!
174
00:07:50,469 --> 00:07:52,470
¿Qué piensas de tu
caída repentina de popularidad
175
00:07:52,537 --> 00:07:54,005
durante las últimas semanas?
176
00:07:54,073 --> 00:07:55,273
¿Qué?
¿Qué dijo?
177
00:07:55,341 --> 00:07:56,674
Señor alcalde, las encuestas
indicar que...
178
00:07:56,742 --> 00:07:58,542
No más preguntas.
Uh, mantenlos alejados.
179
00:07:58,610 --> 00:07:59,944
¿Qué quiere decir?
¿Qué encuestas?
180
00:08:00,012 --> 00:08:01,880
vamos a tener que
Discuta estas caminatas diarias.
181
00:08:01,947 --> 00:08:03,948
¿Por qué? A Patsy le encantan.
182
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
Y creo que un alcalde
debería verse.
183
00:08:06,352 --> 00:08:09,586
¿Verdad, Patsy?
(Patsy ladra)
184
00:08:21,634 --> 00:08:23,401
Ahí está.
185
00:08:23,468 --> 00:08:25,770
Bueno, hola.
Soy Mike Garfield...
186
00:08:25,838 --> 00:08:27,872
GARY:
¡Espera!
187
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
¡Detén a ese tipo!
188
00:08:29,375 --> 00:08:30,674
Él es el tipo con el...
189
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
GUARDIA:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
190
00:08:33,612 --> 00:08:35,747
¡Yo no, ese tipo!
¡Sáquenlo de aquí!
191
00:08:35,814 --> 00:08:38,349
¡Ponerse en marcha! ¡Ahora!
Vamos.
192
00:08:38,417 --> 00:08:39,284
De inmediato. ¡Mover! ¡Mover!
ALCALDE: ¿Quién es ese?
193
00:08:39,351 --> 00:08:40,618
FLANAGAN:
¿A quién le importa?
194
00:08:40,686 --> 00:08:41,552
¿Qué pasa con él?
195
00:08:41,687 --> 00:08:44,288
Lo último que necesitamos
es publicidad.
196
00:08:44,355 --> 00:08:45,923
La prensa habría
un día de campo con esto.
197
00:08:46,058 --> 00:08:47,258
Vámonos de aquí.
198
00:08:47,326 --> 00:08:48,760
Conducir.
199
00:08:50,763 --> 00:08:54,265
(sirena a todo volumen)
200
00:08:59,705 --> 00:09:01,339
Santa vaca.
¿Estás bien?
201
00:09:01,406 --> 00:09:02,472
¿Viste eso?
202
00:09:02,540 --> 00:09:03,741
Sí, lo vi.
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,842
No lo creo.
204
00:09:04,910 --> 00:09:06,310
Yo tampoco.
205
00:09:06,378 --> 00:09:08,345
Intentando llevarse el perro del alcalde;
El tipo es un idiota.
206
00:09:08,413 --> 00:09:09,947
Equivocado.
¿Eh?
207
00:09:10,015 --> 00:09:11,849
Ese tipo no era un tonto.
208
00:09:11,917 --> 00:09:14,185
Ese tipo era mi tío Phil.
209
00:09:20,225 --> 00:09:22,359
Emisora: Buenas tardes.
Es la 1:00 en Chicago,
210
00:09:22,427 --> 00:09:25,129
y el premio de la lotería del alcalde
sigue subiendo....
211
00:09:25,196 --> 00:09:26,931
CHUCK: Vamos, Gare. GARY: No.
212
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
No. Yo pagaré el billete.
213
00:09:29,067 --> 00:09:30,400
Bien. Sea así.
214
00:09:30,468 --> 00:09:32,236
No sabía que tenías
un tío Phil.
215
00:09:32,303 --> 00:09:34,105
No es nada para presumir
acerca de, créeme.
216
00:09:34,172 --> 00:09:35,506
¿Y él es realmente tu tío?
217
00:09:35,573 --> 00:09:36,774
Yo y la mitad del barrio.
218
00:09:36,842 --> 00:09:38,275
¿Eh?
No preguntes.
219
00:09:38,343 --> 00:09:40,244
el es una especie de cruz
entre Zorba el griego
220
00:09:40,311 --> 00:09:41,946
y Jabba el Hutt.
221
00:09:42,014 --> 00:09:44,414
Se hace llamar ciudadano Kazakian.
222
00:09:44,482 --> 00:09:45,516
¿Patriótico?
223
00:09:45,583 --> 00:09:47,018
Armenio.
224
00:09:47,085 --> 00:09:49,854
Llegué aquí hace 48 años.
en la bodega de un atunero.
225
00:09:51,589 --> 00:09:53,724
Bueno, ¿dónde encontramos?
¿Este tío Phil?
226
00:09:53,792 --> 00:09:56,326
Si no encuentras al tío Phil...
227
00:09:56,394 --> 00:09:58,529
lo hueles.
228
00:09:58,596 --> 00:09:59,897
(olfateando)
229
00:09:59,965 --> 00:10:01,999
Así es.
Ahí tienes.
230
00:10:02,067 --> 00:10:03,133
Bueno. Gracias.
231
00:10:03,201 --> 00:10:04,502
Disfrutar.
Y recuerda votar.
232
00:10:04,570 --> 00:10:07,104
Disculpe.
233
00:10:07,172 --> 00:10:08,639
Oh, oh.
234
00:10:08,707 --> 00:10:10,708
No tan rápido.
235
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
¿Charlie?
Tío Phil.
236
00:10:12,711 --> 00:10:15,112
Oh.
Mucho tiempo sin verlo.
237
00:10:15,180 --> 00:10:16,347
Vamos. Oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
238
00:10:16,415 --> 00:10:17,815
Vamos. Oye, donde
¿Me llevas?
239
00:10:17,883 --> 00:10:18,849
Te llevaremos a almorzar.
240
00:10:18,917 --> 00:10:21,218
No puedes hacerme esto.
Suéltame.
241
00:10:21,286 --> 00:10:22,452
(suena el timbre de la puerta) Aquí dentro.
242
00:10:22,520 --> 00:10:24,388
FIL:
No te saldrás con la tuya.
243
00:10:24,455 --> 00:10:25,389
Córtalo.
244
00:10:25,456 --> 00:10:26,757
Esto es un secuestro, ¿sabes?
245
00:10:26,825 --> 00:10:28,659
Sí, sí, sí.
Alguien podría robar mi carrito.
246
00:10:28,727 --> 00:10:30,094
Dudoso.
247
00:10:30,162 --> 00:10:32,429
Bien, Phil, habla con nosotros.
248
00:10:32,497 --> 00:10:34,064
Bienvenido de nuevo
al barrio.
249
00:10:34,132 --> 00:10:35,767
¿Perdiste peso o algo así?
250
00:10:35,834 --> 00:10:37,702
Gracias por notarlo.
251
00:10:37,770 --> 00:10:39,069
¿Quién es ese?
252
00:10:39,137 --> 00:10:40,471
Gary.
Gary, Phil.
253
00:10:40,539 --> 00:10:41,506
Phil, Gary.
254
00:10:41,573 --> 00:10:43,073
Encantado.
¿Qué puedo hacer por ti?
255
00:10:43,141 --> 00:10:44,174
El alcalde, Fil.
256
00:10:45,410 --> 00:10:47,477
No sé a qué te refieres.
257
00:10:47,545 --> 00:10:48,746
Vamos.
Sabemos que estuviste allí.
258
00:10:48,814 --> 00:10:49,947
Pruébalo.
259
00:10:50,015 --> 00:10:51,515
Intentaste deslizar
el perro del alcalde.
260
00:10:51,583 --> 00:10:53,684
Psíquico.
261
00:10:53,752 --> 00:10:54,952
Graduado universitario.
262
00:10:55,019 --> 00:10:55,753
Oh.
263
00:10:55,821 --> 00:10:57,455
mira, lo sabemos
lo que intentaste hacer.
264
00:10:57,523 --> 00:10:58,289
La pregunta es por qué.
265
00:10:58,356 --> 00:10:59,323
Sí, por qué.
Por qué.
266
00:10:59,391 --> 00:11:00,324
¿Por qué?
¿Por qué?
267
00:11:00,392 --> 00:11:01,592
¿Por qué? ¿Quieres saber por qué?
268
00:11:01,660 --> 00:11:04,562
Pregúntale al alcalde...
(escupe)
269
00:11:04,630 --> 00:11:06,263
¿Qué te hizo?
270
00:11:06,331 --> 00:11:07,898
Te diré lo que me hizo.
271
00:11:07,966 --> 00:11:10,501
¡Ja! Ese asqueroso y nada bueno
272
00:11:10,568 --> 00:11:11,836
político.
273
00:11:11,903 --> 00:11:14,371
Atropelló a mi perro.
274
00:11:19,043 --> 00:11:20,978
Fue hace dos meses
ayer.
275
00:11:21,046 --> 00:11:23,380
Estábamos configurando mi carrito,
276
00:11:23,448 --> 00:11:26,383
Yo y Bugle.
277
00:11:26,451 --> 00:11:28,885
Desde que murió mi esposa,
él era...
278
00:11:28,953 --> 00:11:30,187
bueno, ya sabes, eh...
279
00:11:30,255 --> 00:11:32,189
estaba mirando el carro.
280
00:11:33,992 --> 00:11:36,326
Entonces tuve problemas
con el paraguas.
281
00:11:36,394 --> 00:11:39,229
Hubo amable
de un tornillo flojo.
282
00:11:57,749 --> 00:11:58,983
Lo siguiente que supe...
283
00:11:59,050 --> 00:12:00,751
(bocinazo)
284
00:12:00,819 --> 00:12:02,353
¡Clareta!
285
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
Ni siquiera lo vio venir.
286
00:12:04,956 --> 00:12:06,323
(continúa tocando la bocina)
287
00:12:06,391 --> 00:12:10,895
(lento, resonante):
¡Clareta!
288
00:12:12,230 --> 00:12:14,131
Nunca tuve una oportunidad.
289
00:12:14,199 --> 00:12:15,933
Pobre chucho.
290
00:12:16,001 --> 00:12:17,235
Murió por amor.
291
00:12:21,606 --> 00:12:23,774
Lo siento mucho, Phil.
292
00:12:24,709 --> 00:12:26,143
Sí.
293
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Estoy conmovido.
294
00:12:27,945 --> 00:12:30,080
¿Pero qué significa eso?
tiene que ver con el alcalde?
295
00:12:30,148 --> 00:12:32,950
Era su camión de garaje.
296
00:12:33,018 --> 00:12:34,385
fue escrito
justo al lado...
297
00:12:34,452 --> 00:12:35,720
"Ciudad de Chicago".
298
00:12:35,787 --> 00:12:37,221
¿Quién dirige la ciudad?
299
00:12:37,289 --> 00:12:38,455
El alcalde.
300
00:12:42,360 --> 00:12:44,694
¿Quieren comida de verdad, caballeros?
301
00:12:45,830 --> 00:12:48,065
De todos modos...
302
00:12:48,132 --> 00:12:51,168
Hice llamadas telefónicas
Envié cartas.
303
00:12:51,236 --> 00:12:52,536
Después de enterrar a Bugle,
304
00:12:52,604 --> 00:12:54,438
Me imaginé que alguien
quisiera saberlo.
305
00:12:54,505 --> 00:12:56,407
Pero nadie escribió nunca.
306
00:12:56,475 --> 00:12:57,708
¿Chucrut?
307
00:12:57,776 --> 00:12:59,143
No, gracias.
308
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
llamé al
departamento de saneamiento,
309
00:13:01,646 --> 00:13:03,180
y me enviaron
al control de plagas.
310
00:13:03,248 --> 00:13:05,516
Ahora bien, ¿eso es democracia?
311
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
¿Qué tal disfrutar?
312
00:13:06,951 --> 00:13:08,452
No, gracias.
313
00:13:09,687 --> 00:13:11,188
Luego fui al
Oficina del Alcalde.
314
00:13:11,256 --> 00:13:13,491
Me imaginé que
este chico lo entendería
315
00:13:13,559 --> 00:13:16,126
que cuando un hombre pierde
su perro a un camión de basura,
316
00:13:16,161 --> 00:13:18,196
Esa es una tragedia humana.
317
00:13:18,263 --> 00:13:20,531
¿Cómo es que no estás comiendo?
318
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
Vegetariano.
319
00:13:21,933 --> 00:13:24,868
Oh... mmm.
320
00:13:26,204 --> 00:13:27,637
Mmm, incluso me puse
321
00:13:27,705 --> 00:13:29,740
un traje y una corbata,
el de mi boda.
322
00:13:29,808 --> 00:13:32,109
entro,
Me dicen que está ocupado.
323
00:13:32,177 --> 00:13:34,378
¡Ocupado! Como si no lo fuera.
324
00:13:34,446 --> 00:13:36,480
Esperé tres horas.
325
00:13:36,547 --> 00:13:37,882
¡Tres horas!
326
00:13:37,983 --> 00:13:41,152
Entonces supe que
Hay una rata en Dinamarca.
327
00:13:41,219 --> 00:13:44,021
Así que decidiste
¿Robarle a su perro?
328
00:13:44,088 --> 00:13:46,423
Lo haría de nuevo... un ojo para
Un ojo, un diente por un diente.
329
00:13:46,491 --> 00:13:47,858
¡Lo haría de nuevo!
330
00:13:47,925 --> 00:13:49,694
Estás loco... podrías
ir a la cárcel por eso.
331
00:13:49,761 --> 00:13:51,395
No Phil Kazakian.
332
00:13:51,462 --> 00:13:52,963
Déjalos intentarlo.
333
00:13:53,031 --> 00:13:54,664
¿Ver? ¿Qué te dije?
334
00:13:54,732 --> 00:13:56,600
Desesperanzado.
Eres una vergüenza
335
00:13:56,667 --> 00:13:58,102
al barrio,
¿sabes eso?
336
00:13:58,169 --> 00:14:00,237
Y tu siempre estuviste
un niño tipo comadreja.
337
00:14:00,305 --> 00:14:01,272
Muy bien, guárdalo.
Mira, Phil...
338
00:14:01,339 --> 00:14:03,374
¿Hay algún tipo de manera?
¿Podemos resolver esto?
339
00:14:03,441 --> 00:14:05,409
no puedo gastar el resto
de mi vida persiguiendo
340
00:14:05,477 --> 00:14:07,678
andas por la ciudad por esto.
341
00:14:07,746 --> 00:14:10,113
Bueno.
342
00:14:10,181 --> 00:14:12,349
Hay algo.
343
00:14:12,417 --> 00:14:14,384
quiero una disculpa
del alcalde,
344
00:14:14,453 --> 00:14:17,054
por escrito, hoy.
345
00:14:17,122 --> 00:14:17,754
Eso es lo que quiero.
346
00:14:17,822 --> 00:14:19,256
Vamos, vámonos de aquí.
347
00:14:19,324 --> 00:14:21,025
Estamos perdiendo el tiempo.
No, no, espera, espera.
348
00:14:22,094 --> 00:14:23,294
Bueno.
349
00:14:23,362 --> 00:14:24,729
CHUCK:
¿Qué?
350
00:14:24,796 --> 00:14:26,430
Iremos a verlo ahora.
¿Estás loco?
351
00:14:26,498 --> 00:14:28,131
El alcalde no
Preocúpate por algún perro tonto.
352
00:14:28,199 --> 00:14:29,934
¡Ey!
Sí, lo hará.
353
00:14:31,837 --> 00:14:33,370
No te preocupes.
354
00:14:33,438 --> 00:14:34,872
Él nos verá.
355
00:14:36,942 --> 00:14:40,444
MUJER: Lo siento, el alcalde
No puedo verte hoy.
356
00:14:40,512 --> 00:14:42,779
Esto es lo que
Estoy tratando de no hacerlo.
357
00:14:42,847 --> 00:14:45,716
estoy intentando no
para levantar ese teléfono,
358
00:14:45,783 --> 00:14:48,552
llama al concejal,
y dile que
359
00:14:48,620 --> 00:14:49,987
una señorita, eh, ¿cómo se llama?
360
00:14:50,054 --> 00:14:51,822
Becker.
361
00:14:51,889 --> 00:14:55,493
La señorita Becker nos ha mantenido
esperando más de una hora.
362
00:14:55,560 --> 00:14:58,662
¿Estás diciendo que tienes
una cita con el alcalde?
363
00:14:58,730 --> 00:15:00,364
Estás tomando la línea
364
00:15:00,432 --> 00:15:02,666
que ni siquiera tuvimos
una cita, ¿es eso?
365
00:15:02,733 --> 00:15:04,301
no creo que eso vaya
sentarse muy bien
366
00:15:04,369 --> 00:15:05,803
con las úlceras del concejal.
367
00:15:05,871 --> 00:15:07,271
¿Qué concejal?
368
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
¿Mmm?
369
00:15:08,640 --> 00:15:10,807
¿Qué concejal?
370
00:15:10,875 --> 00:15:13,444
Espatulador.
371
00:15:13,512 --> 00:15:15,579
Buen intento.
372
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
Voy a entrar.
No, espera.
373
00:15:17,082 --> 00:15:18,382
Espera afuera.
¡¿Qué?!
374
00:15:18,450 --> 00:15:19,550
Muy buena idea.
Afuera.
375
00:15:20,718 --> 00:15:22,186
Espera afuera también.
¿A mí?
376
00:15:22,253 --> 00:15:24,521
¡Ir!
¿Estás loco?
377
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
¿Ahora ves lo que hiciste?
378
00:15:25,623 --> 00:15:26,590
FIL:
No empieces conmigo.
379
00:15:26,657 --> 00:15:27,591
CHUCK:
Lunático.
380
00:15:27,658 --> 00:15:28,559
FIL:
Traidor.
381
00:15:28,626 --> 00:15:29,793
Señorita... Becker.
382
00:15:29,860 --> 00:15:30,661
¿Sí?
383
00:15:30,795 --> 00:15:32,596
Pido disculpas por mis amigos.
384
00:15:32,664 --> 00:15:36,533
Pero, verás, tengo, tengo
Una especie de problema aquí.
385
00:15:36,601 --> 00:15:38,936
Y me preguntaba si podrías...
386
00:15:39,003 --> 00:15:41,004
bueno, me pregunto
si pudieras ayudarme.
387
00:15:41,072 --> 00:15:43,640
¿Qué tipo de problema?
388
00:15:45,243 --> 00:15:48,345
es una especie de
un problema personal y, eh,
389
00:15:48,413 --> 00:15:50,948
sólo tomaría un minuto.
390
00:15:51,015 --> 00:15:53,750
Si sabes a lo que me refiero.
391
00:15:56,387 --> 00:15:59,689
Los baños están en el lobby.
392
00:15:59,757 --> 00:16:02,493
y el alcalde está ocupado.
393
00:16:03,562 --> 00:16:05,262
(Patsy ladra)
394
00:16:05,330 --> 00:16:06,930
ALCALDE GARFIELD:
Patsy, vuelve aquí.
395
00:16:08,299 --> 00:16:09,833
¿Quién es este?
396
00:16:09,901 --> 00:16:12,236
Le dije que eras
No disponible, señor.
397
00:16:12,304 --> 00:16:13,737
No, tonterías.
398
00:16:13,805 --> 00:16:17,174
Un alcalde nunca está demasiado ocupado
para escuchar a la gente.
399
00:16:17,241 --> 00:16:18,609
Pero tienes un sorteo de lotería.
400
00:16:18,676 --> 00:16:21,077
en tan solo unos minutos.
Lo sé, lo sé, lo sé.
401
00:16:21,145 --> 00:16:22,313
Entra.
402
00:16:22,380 --> 00:16:24,448
Sólo entra.
403
00:16:24,516 --> 00:16:25,816
tu eres el tipo
quien se me acercó
404
00:16:25,884 --> 00:16:27,184
en el parque, ¿no?
405
00:16:27,252 --> 00:16:28,686
Sr. Flanagan.
406
00:16:28,754 --> 00:16:31,388
RECEPCIONISTA:
Oficina del alcalde Garfield.
407
00:16:31,456 --> 00:16:34,024
¿A mí? ¿Está seguro?
408
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
Su Señoría,
no eras tú exactamente,
409
00:16:35,993 --> 00:16:37,294
Era uno de tus camiones.
410
00:16:37,362 --> 00:16:39,096
¿Qué tipo?
411
00:16:39,164 --> 00:16:40,831
Un camión de basura.
412
00:16:40,898 --> 00:16:42,332
Eso no es bueno.
413
00:16:42,400 --> 00:16:46,503
Los camiones de basura son para transportar
basura, no aplastar perros.
414
00:16:46,570 --> 00:16:48,505
Ese es el del Sr. Kazakian.
Punto exacto, señor.
415
00:16:50,642 --> 00:16:52,276
Señor alcalde.
(ladrando)
416
00:16:52,343 --> 00:16:54,911
Ah, Flanagan,
Me alegro que estés aquí.
417
00:16:54,979 --> 00:16:56,079
Se supone que no deberías serlo
concesión de entrevistas.
418
00:16:56,147 --> 00:16:57,114
No está en el cronograma.
419
00:16:57,182 --> 00:16:58,815
Este es un caso especial.
420
00:16:58,883 --> 00:16:59,950
este señor ha venido a mi
421
00:17:00,018 --> 00:17:02,585
con un bastante
revelación seria.
422
00:17:02,653 --> 00:17:04,021
Nos hemos conocido.
423
00:17:04,088 --> 00:17:05,255
En el parque.
424
00:17:05,323 --> 00:17:07,124
Así es.
425
00:17:07,192 --> 00:17:09,492
¿Qué tipo de divulgación?
426
00:17:09,560 --> 00:17:11,162
Parece uno de
nuestros electores
427
00:17:11,229 --> 00:17:13,597
tiene un agravio
con Saneamiento.
428
00:17:13,665 --> 00:17:14,865
¿Basura?
Un perro.
429
00:17:14,933 --> 00:17:16,333
Muerto.
430
00:17:16,401 --> 00:17:19,503
¿Y qué significa esto?
quieren los constituyentes?
431
00:17:19,570 --> 00:17:21,438
Una disculpa.
432
00:17:21,506 --> 00:17:22,606
Estás bromeando.
433
00:17:22,674 --> 00:17:23,974
Y se lo voy a conceder.
434
00:17:24,041 --> 00:17:26,142
¿Crees que una nota personal?
¿Hará el truco?
435
00:17:26,210 --> 00:17:27,578
Bueno, eso, podría ser.
436
00:17:27,645 --> 00:17:28,945
FLANAGAN:
Por supuesto, Su Señoría,
437
00:17:29,013 --> 00:17:31,682
tu sabrias mejor
en estas cosas.
438
00:17:31,750 --> 00:17:34,051
¿Pero estás seguro de que esto es prudente?
439
00:17:34,118 --> 00:17:35,586
¿Por qué no?
440
00:17:35,654 --> 00:17:37,120
FLANAGAN: Piensa en
las implicaciones.
441
00:17:37,188 --> 00:17:38,455
Es sólo una nota.
442
00:17:38,523 --> 00:17:40,357
FLANAGAN:
A primera vista, sí.
443
00:17:40,424 --> 00:17:43,326
Pero tendremos el saneamiento.
unión para hacer frente a...
444
00:17:43,394 --> 00:17:45,996
muy poderoso...
sin mencionar el seguro,
445
00:17:46,063 --> 00:17:47,330
y cuando esta nota se haga pública,
446
00:17:47,398 --> 00:17:49,366
seguramente habrá un movimiento
447
00:17:49,434 --> 00:17:51,602
para reacondicionar los camiones
cuestiones de seguridad.
448
00:17:51,670 --> 00:17:53,770
La ASPCA estará sobre nosotros.
449
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
Ah...
Aún así,
450
00:17:55,806 --> 00:17:58,375
siéntete libre de actuar
en tus instintos.
451
00:17:58,443 --> 00:18:00,377
Déjame considerarlos.
452
00:18:00,445 --> 00:18:02,746
Muy prudente, señor.
453
00:18:02,814 --> 00:18:05,349
Su Señoría, todo el hombre
lo que quiere es un simple...
454
00:18:05,416 --> 00:18:07,651
Dejemos al alcalde
decidir, ¿de acuerdo?
455
00:18:07,719 --> 00:18:09,419
SEÑORITA BECKER:
Sr. Flanagan.
456
00:18:09,487 --> 00:18:11,722
Sr. Roundtree
está en juego.
457
00:18:11,789 --> 00:18:13,724
Uh, déjame tomar eso
en mi oficina.
458
00:18:17,294 --> 00:18:18,896
(ladrando)
459
00:18:21,499 --> 00:18:24,100
Señoría, espero que no lo haga.
deja que eso te detenga.
460
00:18:24,168 --> 00:18:25,703
¡Lo tengo!
461
00:18:25,770 --> 00:18:27,204
Un autógrafo.
462
00:18:27,271 --> 00:18:28,539
¿Qué tal eso?
463
00:18:28,607 --> 00:18:30,374
Firmado personalmente.
464
00:18:30,441 --> 00:18:32,142
Bueno, no creo
eso es necesario.
465
00:18:32,210 --> 00:18:34,845
Disparates.
No me importa en absoluto.
466
00:18:34,913 --> 00:18:38,181
Y envíale mis mejores deseos.
467
00:18:38,249 --> 00:18:40,283
Bueno...
468
00:18:40,351 --> 00:18:42,119
Eso es lo mejor que puedo hacer.
469
00:18:45,222 --> 00:18:46,690
¿Un autógrafo?
470
00:18:46,757 --> 00:18:47,925
¿Esto es todo?
471
00:18:47,992 --> 00:18:49,392
¿Qué pasó con "lo siento"?
472
00:18:49,460 --> 00:18:51,128
Bueno, lo intenté
Entiéndelo, pero antes...
473
00:18:51,196 --> 00:18:52,863
¡Tiene números en la parte de atrás!
474
00:18:52,931 --> 00:18:54,564
No pudo usar
¿una hoja de papel en blanco?
475
00:18:54,632 --> 00:18:56,066
Te dije que no lo entenderías.
476
00:18:56,134 --> 00:18:57,167
Escucha, casi lo consigo.
477
00:18:57,235 --> 00:18:58,335
te lo digo,
ese tipo Flanagan,
478
00:18:58,402 --> 00:19:00,204
él entra allí,
actúa como si fuera el alcalde.
479
00:19:00,271 --> 00:19:02,105
Casi sentí pena
para el viejo de allá arriba.
480
00:19:02,173 --> 00:19:03,606
Todos los políticos están satisfechos.
481
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
Y pensar que
Voté por esa tontería.
482
00:19:06,244 --> 00:19:09,046
¡Ey! ¡¿Alcalde del pueblo?!
483
00:19:09,113 --> 00:19:11,214
Entonces soy arnold
Schwarz-su-cara.
484
00:19:11,282 --> 00:19:12,515
Voy a entrar.
Espera, espera.
485
00:19:12,583 --> 00:19:14,050
¡Mira, Phil!
486
00:19:14,118 --> 00:19:16,253
Ahora escucha, tienes que parar.
Esto o irás a la cárcel.
487
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
Te lo digo, la próxima vez,
No voy a detenerte.
488
00:19:18,323 --> 00:19:20,657
Vale, vale, tienes razón.
489
00:19:20,725 --> 00:19:22,692
No se puede luchar contra el ayuntamiento.
490
00:19:22,760 --> 00:19:24,227
Exactamente.
491
00:19:24,295 --> 00:19:25,829
Sí, tienes razón.
492
00:19:25,897 --> 00:19:28,832
Ese tipo, él es realmente
haciendo lo mejor que puede.
493
00:19:28,900 --> 00:19:30,234
¿Qué estás haciendo?
No, no...
494
00:19:30,301 --> 00:19:32,836
Oye, oye, déjalo ir.
No hasta que lo prometas.
495
00:19:32,904 --> 00:19:34,504
Bueno. Prometo.
496
00:19:34,572 --> 00:19:36,339
Prometo.
497
00:19:36,407 --> 00:19:38,341
Aquí.
498
00:19:39,878 --> 00:19:41,912
La matanza termina aquí.
499
00:19:43,581 --> 00:19:46,683
un autógrafo
en una hoja de papel usada.
500
00:19:48,253 --> 00:19:49,419
¿Crees que quiere decir eso?
501
00:19:49,487 --> 00:19:51,221
Absolutamente.
Ahora vámonos.
502
00:19:51,289 --> 00:19:52,455
¿Dónde?
503
00:19:52,523 --> 00:19:55,425
Para comprar el billete de lotería.
504
00:19:55,493 --> 00:19:56,760
Está bien, adelante.
505
00:19:58,930 --> 00:20:00,363
Voy a ir a casa.
506
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
REPORTERA:
Y ahora, para recapitular:
507
00:20:04,735 --> 00:20:07,904
La lotería Met-Pik del alcalde
falló, una vez más, esta noche,
508
00:20:07,972 --> 00:20:08,905
para producir un ganador.
509
00:20:08,973 --> 00:20:10,440
Señorita Becker.
¿Mmmm?
510
00:20:10,508 --> 00:20:13,043
Accidentalmente dejé algunos de mis
papeles en la oficina del alcalde,
511
00:20:13,111 --> 00:20:16,880
y parece que estoy desaparecido
un documento determinado.
512
00:20:16,947 --> 00:20:18,048
¿Lo has visto?
513
00:20:18,116 --> 00:20:19,616
No, ¿era importante?
514
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
Probablemente no.
515
00:20:22,820 --> 00:20:24,721
REPORTERA (continuando):
lleva a siete
516
00:20:24,789 --> 00:20:27,357
el número de dibujos
sin un partido ganador.
517
00:20:27,425 --> 00:20:28,525
Aquí tienes, Chu-chu.
518
00:20:28,593 --> 00:20:30,294
Límpialos con estos.
519
00:20:30,361 --> 00:20:31,562
BARMAN:
No gracias.
520
00:20:31,630 --> 00:20:33,030
Tengo mucho de lo mío.
521
00:20:33,097 --> 00:20:34,364
Bájalos, ¿quieres?
522
00:20:34,431 --> 00:20:35,598
Estoy empezando a tener migraña.
523
00:20:35,667 --> 00:20:37,433
Oh, no lo tomes
muy personalmente, Chuck.
524
00:20:37,501 --> 00:20:38,735
Nadie más ganó tampoco.
525
00:20:38,803 --> 00:20:40,070
Nadie más que yo.
526
00:20:40,138 --> 00:20:41,237
Quiero decir, mira a tu alrededor.
527
00:20:41,305 --> 00:20:42,706
la gente esta consiguiendo
todos estresados.
528
00:20:42,774 --> 00:20:44,775
Te lo digo, estaríamos haciendo
esta ciudad un favor
529
00:20:44,842 --> 00:20:45,976
ganando la maldita cosa.
530
00:20:46,044 --> 00:20:47,678
Oh, entonces ahora es
¿Tu deber cívico?
531
00:20:47,745 --> 00:20:49,412
Exactamente.
¡Ah!
532
00:20:49,480 --> 00:20:51,882
Y aquí pensé que estabas
simplemente siendo egoísta.
533
00:20:51,949 --> 00:20:53,784
Vamos, toma tu
No te preocupes por eso.
534
00:20:53,851 --> 00:20:56,019
Háblame de... tu tío.
535
00:20:56,087 --> 00:20:58,088
¿Es de tu madre?
lado o el lado de tu padre?
536
00:20:58,156 --> 00:20:59,589
Ambos.
537
00:20:59,657 --> 00:21:01,892
Oh, eso es interesante.
¿Escucho tocar banjos?
538
00:21:01,959 --> 00:21:03,227
Mi familia es un crisol de culturas.
539
00:21:03,294 --> 00:21:06,663
Nombra un país y tenemos
un pariente en él... incluso Perú.
540
00:21:06,731 --> 00:21:08,198
No preguntes.
541
00:21:08,265 --> 00:21:09,299
Están todos locos
542
00:21:09,366 --> 00:21:10,734
pero el tío Phil es el peor.
543
00:21:10,802 --> 00:21:12,268
Oh, vamos,
estás exagerando.
544
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
¿Crees que sí?
Sí.
545
00:21:13,905 --> 00:21:16,106
No es la primera vez
hizo un truco como este.
546
00:21:16,173 --> 00:21:18,508
¿Recuerdas hace unos diez años?
Cuando Reagan llegó a la ciudad,
547
00:21:18,576 --> 00:21:21,545
y un maníaco se sentó desnudo
encima de un asta de bandera
548
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
protestar
¿Economía de goteo?
549
00:21:23,481 --> 00:21:24,214
¿Tu tío Phil?
550
00:21:24,282 --> 00:21:25,482
En la piel de gallina.
551
00:21:25,549 --> 00:21:27,150
No fue bonito.
552
00:21:27,218 --> 00:21:29,653
tuvieron que desviar
todo el desfile.
553
00:21:29,721 --> 00:21:32,355
No es de extrañar
Me quedé así.
554
00:21:32,423 --> 00:21:33,390
¿Te refieres a un cínico?
555
00:21:33,457 --> 00:21:34,992
Me refiero a la quiebra.
556
00:21:35,059 --> 00:21:38,428
Millones de dólares
justo al alcance de mi mano.
557
00:21:38,496 --> 00:21:40,664
Simplemente fuera de su alcance.
558
00:21:40,731 --> 00:21:42,866
Siete seguidos.
559
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
560
00:21:46,637 --> 00:21:48,638
LOCUTOR DE RADIO:
Batiendo un récord una vez más,
561
00:21:48,706 --> 00:21:51,941
por séptima vez, nadie
escogió los números mágicos
562
00:21:52,009 --> 00:21:53,776
en la lotería Met-Pik del alcalde.
563
00:21:53,844 --> 00:21:55,778
Un portavoz del alcalde
Oficina Un autógrafo.
564
00:21:55,846 --> 00:21:58,148
dijo que era solo
un caso de mala suerte,
565
00:21:58,216 --> 00:22:01,951
dejando a los habitantes de Chicago
para reflexionar sobre su suerte.
566
00:22:02,019 --> 00:22:05,522
Una vez más, los números
nadie había sido:
567
00:22:05,590 --> 00:22:09,259
10, 13, 26,
568
00:22:09,327 --> 00:22:11,861
29, 39,
569
00:22:11,929 --> 00:22:14,564
y por último, pero no menos importante, 44.
570
00:22:14,632 --> 00:22:15,898
En otra parte de las noticias...
571
00:22:15,966 --> 00:22:17,868
(el tren traqueteando en la distancia)
572
00:22:24,108 --> 00:22:25,275
(gato maullando)
573
00:22:25,343 --> 00:22:26,643
(papel golpeando contra la puerta)
574
00:22:26,711 --> 00:22:28,645
(inhala)
575
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
(el gato maúlla)
576
00:22:44,295 --> 00:22:46,229
(maullidos)
577
00:23:05,416 --> 00:23:09,285
Oh, no... otra vez no.
578
00:23:09,353 --> 00:23:11,721
Oh, eso es genial.
579
00:23:11,789 --> 00:23:13,723
Esa es buena.
580
00:23:17,995 --> 00:23:19,496
(silbato de tren,
pájaros cantando)
581
00:23:24,502 --> 00:23:26,470
(Pasadas acercándose)
582
00:23:31,109 --> 00:23:33,276
¿Phil?
583
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
Lo sentimos, estamos cerrados.
584
00:23:38,650 --> 00:23:40,584
Prueba el luncheonette en Wabash.
585
00:23:42,687 --> 00:23:44,854
Me mentiste.
586
00:23:44,922 --> 00:23:45,988
¿Qué?
587
00:23:46,056 --> 00:23:47,458
Me prometiste que
iban a parar,
588
00:23:47,525 --> 00:23:48,859
pero no lo eres
vas a hacerlo, ¿verdad?
589
00:23:48,927 --> 00:23:52,629
¿Qué clase de universidad era esa?
¿fuiste de todos modos?
590
00:23:52,697 --> 00:23:54,831
Phil, no lo hagas.
591
00:23:57,769 --> 00:23:59,736
Le gustaba venir aquí.
592
00:24:04,108 --> 00:24:06,410
Le gustaba ladrar a los trenes,
huele la ambrosía,
593
00:24:06,477 --> 00:24:09,145
atrapar ratas.
594
00:24:09,213 --> 00:24:10,980
Él era bueno en eso.
595
00:24:11,049 --> 00:24:13,216
Es una bonita vista.
596
00:24:13,284 --> 00:24:15,452
Eh, ahí está el ayuntamiento.
597
00:24:15,520 --> 00:24:17,854
Mira, Phil,
598
00:24:17,922 --> 00:24:20,457
déjalo ir y toma
el autógrafo.
599
00:24:20,524 --> 00:24:22,692
No, gracias.
600
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Escucha, nada
Voy a traer de vuelta a Bugle,
601
00:24:23,828 --> 00:24:24,995
y si sigues así...
602
00:24:25,063 --> 00:24:27,965
Eso no es lo que
se trata de todo esto.
603
00:24:28,065 --> 00:24:30,000
Los perros son perros
604
00:24:30,067 --> 00:24:31,735
y el principio es principio.
605
00:24:33,971 --> 00:24:35,439
Cosa curiosa.
606
00:24:35,506 --> 00:24:38,475
mis familiares vinieron aqui
de todo el mundo...
607
00:24:38,543 --> 00:24:41,010
Rusia, Armenia, Perú.
608
00:24:41,078 --> 00:24:43,112
No preguntes.
609
00:24:43,180 --> 00:24:45,882
Vinieron aquí porque
ellos sabían que aquí,
610
00:24:45,950 --> 00:24:47,784
recibirían una retribución justa.
611
00:24:47,852 --> 00:24:49,619
No importaba
si pintaras casas
612
00:24:49,687 --> 00:24:51,154
o vendía hot dogs.
613
00:24:51,222 --> 00:24:53,790
Un chico era tan bueno como el otro.
614
00:24:53,858 --> 00:24:55,025
La gente contaba.
615
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
Pero hoy,
616
00:24:56,660 --> 00:24:59,796
Dios mío, ahí-hay
algo anda mal.
617
00:24:59,864 --> 00:25:02,198
Los chicos a cargo...
Dicen que no tienen tiempo.
618
00:25:02,266 --> 00:25:04,434
¿Por qué, si pudiera ejecutar mi carrito?
así,
619
00:25:04,502 --> 00:25:06,068
Estaría arruinado en una semana.
620
00:25:08,773 --> 00:25:11,841
Sabes lo que estoy diciendo,
¿no?
621
00:25:11,909 --> 00:25:14,678
Sí.
622
00:25:14,745 --> 00:25:16,679
Sabes, yo...
623
00:25:16,748 --> 00:25:20,016
dije eso
le gustaba cazar ratas.
624
00:25:20,084 --> 00:25:22,018
Eh, él...
625
00:25:22,086 --> 00:25:23,620
Mentí.
626
00:25:23,687 --> 00:25:25,421
Nunca atrapó uno,
627
00:25:25,489 --> 00:25:27,690
ese estúpido perro callejero.
628
00:25:27,759 --> 00:25:30,260
Sabes, tienes razón.
629
00:25:30,327 --> 00:25:34,497
Nada nunca
traerlo de vuelta.
630
00:25:44,842 --> 00:25:46,676
Se acabó.
631
00:26:07,631 --> 00:26:10,567
CHUCK:
¿Eso es lo que te dijo?
632
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
No le creas.
633
00:26:12,036 --> 00:26:13,437
Está mintiendo.
634
00:26:13,504 --> 00:26:14,804
Chuck, es tu tío.
635
00:26:14,872 --> 00:26:16,706
CHUCK:
Eliminado dos veces.
636
00:26:16,774 --> 00:26:18,575
Yo digo que lo dejen ir a la cárcel.
637
00:26:18,643 --> 00:26:20,677
Demasiado para la sangre
siendo más espesa que el agua.
638
00:26:20,745 --> 00:26:23,446
Mira, el tipo dijo que pararía.
y yo, por mi parte, le creo.
639
00:26:23,514 --> 00:26:25,449
Gare, lo he conocido.
durante 20 años.
640
00:26:25,516 --> 00:26:27,050
Está loco.
641
00:26:27,117 --> 00:26:28,452
Mira, es un hombre viejo.
642
00:26:28,519 --> 00:26:29,786
Así que es un poco impulsivo.
643
00:26:29,854 --> 00:26:31,087
También lo fue Gengis Khan.
644
00:26:31,155 --> 00:26:32,656
Intentaste ayudarlo dos veces.
645
00:26:32,724 --> 00:26:34,491
Simplemente olvídalo;
Déjalo ir.
646
00:26:34,559 --> 00:26:36,593
No puedo hacer eso. ¿Por qué no?
647
00:26:36,661 --> 00:26:38,428
Porque al chico le importa.
648
00:26:38,496 --> 00:26:40,263
Quiero decir, él cree en cosas
649
00:26:40,331 --> 00:26:42,265
que la mayoría de nosotros tomamos
por sentado.
650
00:26:42,333 --> 00:26:44,601
¿Phil? ¿Cómo qué?
651
00:26:44,668 --> 00:26:47,904
Como, eh...
como la verdad, como la justicia.
652
00:26:47,972 --> 00:26:48,905
¿Te gusta el estilo americano?
653
00:26:48,973 --> 00:26:50,373
me voy de aqui
654
00:26:50,441 --> 00:26:52,475
antes de empezar a cantar
el himno nacional.
655
00:26:52,543 --> 00:26:54,243
Oh,
656
00:26:54,311 --> 00:26:57,214
por cierto, gary,
déjame recordarte seis números
657
00:26:57,281 --> 00:27:01,184
que aparecen en mi periódico
que empiezan con diez y
658
00:27:01,252 --> 00:27:02,218
Termina con un 44.
659
00:27:02,286 --> 00:27:03,386
MARISA:
¿Qué es eso?
660
00:27:03,454 --> 00:27:04,888
CHUCK:
lo de anoche
661
00:27:04,956 --> 00:27:05,922
números de lotería.
662
00:27:05,990 --> 00:27:07,491
El que nadie ganó.
663
00:27:07,558 --> 00:27:09,292
El que me rompió el corazón.
664
00:27:09,360 --> 00:27:11,661
Me voy de aquí.
Aquí.
665
00:27:11,729 --> 00:27:13,730
Guárdalo.
Un pequeño recuerdo.
666
00:27:13,798 --> 00:27:15,464
No le hagas caso.
667
00:27:15,532 --> 00:27:17,466
Él nació de esa manera.
668
00:27:17,534 --> 00:27:19,869
(blues instrumentales)
reproduciendo en segundo plano)
669
00:27:25,375 --> 00:27:28,378
GARY:
No lo creo.
670
00:27:28,445 --> 00:27:30,413
Gary, ¿qué pasa?
671
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
No lo creo.
672
00:27:34,318 --> 00:27:37,220
FLANAGAN:
¿Dónde está? Maldita sea.
673
00:27:37,288 --> 00:27:40,023
Tiene que estar aquí en alguna parte.
674
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
Vamos...
675
00:27:46,197 --> 00:27:47,998
Ese es mi escritorio.
676
00:27:48,065 --> 00:27:50,300
Así es.
677
00:27:50,367 --> 00:27:52,736
¿Te importa si pregunto qué?
estás haciendo en él?
678
00:27:52,804 --> 00:27:53,837
Me falta un documento.
679
00:27:53,905 --> 00:27:55,505
Nada que necesites saber.
680
00:27:55,572 --> 00:27:57,841
Como siempre.
681
00:27:57,908 --> 00:27:59,809
¿Me estás espiando?
682
00:27:59,877 --> 00:28:01,711
Es mi oficina.
683
00:28:01,779 --> 00:28:03,680
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?
684
00:28:03,747 --> 00:28:05,515
estaba yendo
algunos memorandos del gabinete,
685
00:28:05,582 --> 00:28:07,017
notas sobre las reuniones.
686
00:28:07,084 --> 00:28:09,252
¿Algo de esto ha sido
en mis sesiones informativas?
687
00:28:09,320 --> 00:28:10,620
¿De dónde sacaste esos?
688
00:28:10,688 --> 00:28:13,056
No es necesario tenerlos.
689
00:28:13,124 --> 00:28:15,225
Tom...
690
00:28:15,293 --> 00:28:16,693
algo no está bien.
691
00:28:16,760 --> 00:28:18,561
¿En realidad?
692
00:28:18,629 --> 00:28:20,297
¿Con qué?
Ah...
693
00:28:20,364 --> 00:28:21,564
El otro día en el parque;
694
00:28:21,632 --> 00:28:24,100
Ese tipo; la prensa...
695
00:28:24,168 --> 00:28:26,469
Por eso sugerí
saltándose esos paseos.
696
00:28:26,537 --> 00:28:27,904
Eso no es lo que quiero decir.
697
00:28:27,972 --> 00:28:29,806
No he estado prestando atención.
698
00:28:29,874 --> 00:28:31,140
¿A qué?
699
00:28:31,208 --> 00:28:33,910
A lo que está pasando en mi ciudad.
700
00:28:33,978 --> 00:28:36,145
he perdido el contacto
con la gente.
701
00:28:36,213 --> 00:28:38,114
Yo-yo creo...
702
00:28:38,182 --> 00:28:40,249
No te eligieron para pensar.
703
00:28:40,317 --> 00:28:42,018
¡¿Qué?!
704
00:28:42,086 --> 00:28:44,253
Nada.
705
00:28:44,321 --> 00:28:45,455
Espera un momento.
706
00:28:45,523 --> 00:28:47,056
me parece
Tengo derecho a...
707
00:28:47,124 --> 00:28:48,959
No, no lo haces.
708
00:28:49,026 --> 00:28:51,327
Renunciaste a ese derecho
el día que dijiste:
709
00:28:51,395 --> 00:28:53,396
"Hazme alcalde".
710
00:28:53,464 --> 00:28:57,667
Eres una imagen,
Señoría, una imagen
711
00:28:57,734 --> 00:29:00,436
Yo hice.
712
00:29:00,504 --> 00:29:02,805
Vuelva a casa, señoría.
713
00:29:02,873 --> 00:29:05,007
Es tarde.
714
00:29:11,348 --> 00:29:12,649
GARY:
Los números de ayer
715
00:29:12,716 --> 00:29:14,751
el pedazo de papel
el alcalde le dio a Phil.
716
00:29:14,819 --> 00:29:16,519
¿Quieres ayudarme aquí?
717
00:29:16,587 --> 00:29:17,821
Coinciden.
718
00:29:17,889 --> 00:29:20,056
Entonces alguien escribió
algunos números... ¿y qué?
719
00:29:20,124 --> 00:29:23,159
Entonces Phil tuvo esto ayer,
antes de que cerrara la lotería,
720
00:29:23,294 --> 00:29:25,328
entonces eso significa que
alguien sabia los numeros
721
00:29:25,395 --> 00:29:26,596
antes de que fueran elegidos.
722
00:29:26,664 --> 00:29:27,964
¿Alguien quién?
723
00:29:28,032 --> 00:29:29,232
Bueno, no lo sé.
724
00:29:29,234 --> 00:29:30,667
Quiero decir, el alcalde, eh...
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,269
Pero eso no
tiene algún sentido.
726
00:29:32,336 --> 00:29:35,138
Quiero decir, si tuvieran la
números, ¿por qué no ganaron?
727
00:29:37,341 --> 00:29:39,276
Esa es una buena pregunta.
728
00:29:42,479 --> 00:29:45,748
¿Qué pasa si nadie
¿Gana esta maldita cosa?
729
00:29:45,817 --> 00:29:47,117
No estoy seguro.
730
00:29:47,185 --> 00:29:48,952
BARMAN:
Lo sé.
731
00:29:49,020 --> 00:29:49,886
Diez vuelcos seguidos
732
00:29:49,954 --> 00:29:51,487
y el premio mayor vuelve
a cero.
733
00:29:51,555 --> 00:29:52,889
El dinero vuelve a la ciudad.
734
00:29:52,957 --> 00:29:54,590
Algún tipo de fondo
o algo así.
735
00:29:57,028 --> 00:29:58,161
Me tengo que ir.
736
00:29:58,228 --> 00:29:59,663
¿Dónde?
737
00:29:59,730 --> 00:30:01,330
Para ver al alcalde.
738
00:30:01,398 --> 00:30:02,565
¿A esta hora?
739
00:30:02,633 --> 00:30:04,968
Oye, Pete, trae a Marissa.
un taxi, ¿quieres?
740
00:30:05,036 --> 00:30:06,536
OFICIAL FEMENINA (por radio):
73, adelante.
741
00:30:06,604 --> 00:30:08,438
OFICIAL MASCULINO (por radio):
1518 Oeste 158.
742
00:30:08,505 --> 00:30:11,674
OFICIAL FEMENINA: Eso es uno-cinco-uno-ocho
¿Calle oeste uno cinco ocho?
743
00:30:11,742 --> 00:30:13,776
OFICIAL MASCULINO:
Eso es entendido.
744
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
(comunicación por radio
continúa indistintamente)
745
00:30:27,224 --> 00:30:29,159
No lo entiendo.
746
00:30:29,226 --> 00:30:31,294
¿Cuándo aprobé esto?
747
00:30:31,362 --> 00:30:33,029
(suspiros)
748
00:30:33,097 --> 00:30:34,897
Una imagen, dijo.
749
00:30:34,965 --> 00:30:37,133
Una imagen que hizo.
750
00:30:39,437 --> 00:30:43,573
Yo el mejor concejal
el Distrito 7 alguna vez tuvo,
751
00:30:43,640 --> 00:30:45,775
¿Verdad, Patsy?
752
00:30:45,842 --> 00:30:47,977
(gruñidos)
753
00:30:48,045 --> 00:30:49,912
(zapatos chirriando)
754
00:30:54,385 --> 00:30:55,451
Lo peor es...
755
00:30:55,519 --> 00:30:56,619
(Patsy gruñe)
756
00:30:56,686 --> 00:30:57,787
Dejé que sucediera.
757
00:30:57,854 --> 00:31:01,324
me dije a mi mismo
Estaba haciendo algo bueno.
758
00:31:01,392 --> 00:31:03,393
Sí.
759
00:31:03,460 --> 00:31:05,395
no he hecho nada
760
00:31:05,462 --> 00:31:07,397
excepto engañarme a mí mismo.
761
00:31:07,464 --> 00:31:09,599
(ladrando)
762
00:31:09,666 --> 00:31:12,001
Patsy?
763
00:31:12,068 --> 00:31:14,804
¿Qué es?
764
00:31:14,872 --> 00:31:18,341
¿Hola?
765
00:31:18,409 --> 00:31:21,144
¿Hay alguien ahí?
766
00:31:21,211 --> 00:31:22,979
¿Hola?
767
00:31:24,415 --> 00:31:25,515
¡¿Hola?!
768
00:31:25,583 --> 00:31:27,349
(zapatos chirriando)
769
00:31:27,417 --> 00:31:28,484
¿Quién eres?
770
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
¿Qué deseas?
771
00:31:30,121 --> 00:31:33,689
Phil Kazakian... ¡ciudadano!
772
00:31:33,757 --> 00:31:35,325
(zapatos chirriando)
773
00:31:35,392 --> 00:31:38,928
(gritando)
774
00:31:38,995 --> 00:31:40,430
(gemidos)
775
00:31:40,498 --> 00:31:42,999
Ah...
776
00:31:43,066 --> 00:31:45,267
Vine por tu perro.
777
00:31:45,335 --> 00:31:47,137
(Patsy ladrando)
778
00:31:47,204 --> 00:31:48,704
OFICIAL MASCULINO (por radio):
Dos Robert 82.
779
00:31:48,739 --> 00:31:50,106
¿Recibir autorización de Hyperion?
780
00:31:50,174 --> 00:31:52,041
Disculpe... ¿no?
¿El alcalde vive aquí?
781
00:31:52,109 --> 00:31:53,877
Sí.
Gracias.
782
00:31:53,944 --> 00:31:55,644
Sostenlo.
No puedes entrar allí.
783
00:31:55,746 --> 00:31:58,214
Eso está bien.
Debo hablar con el alcalde.
784
00:31:58,282 --> 00:31:59,382
Está... está bien, Dave.
785
00:31:59,449 --> 00:32:00,683
Esperaba a este señor.
786
00:32:00,751 --> 00:32:02,618
(policía confusa
comunicación por radio)
787
00:32:02,686 --> 00:32:05,487
¿Cómo supiste que yo?
iba a estar aquí?
788
00:32:05,555 --> 00:32:07,890
FIL:
Le dije.
789
00:32:07,958 --> 00:32:10,093
Por cierto, llegas tarde.
790
00:32:10,160 --> 00:32:11,260
(murmurando):
Ah, otra vez no.
791
00:32:11,328 --> 00:32:13,329
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo prometiste.
792
00:32:13,397 --> 00:32:15,464
Demandame.
793
00:32:15,532 --> 00:32:16,499
¿Demandarle...?
794
00:32:16,567 --> 00:32:17,733
Disculpe por interrumpir,
795
00:32:17,801 --> 00:32:19,970
pero antes te tengo
dibujado y descuartizado,
796
00:32:20,037 --> 00:32:23,206
¿A alguien le gustaría
dime que esta pasando?
797
00:32:23,274 --> 00:32:24,907
(suspiros)
798
00:32:24,975 --> 00:32:29,578
PHIL: Señoría, es
sobre una rata en Dinamarca.
799
00:32:29,646 --> 00:32:31,481
LOCUTOR DE RADIO:
Buenos días.
800
00:32:31,548 --> 00:32:33,549
Es domingo en Chicago
801
00:32:33,617 --> 00:32:36,987
donde ha llegado la fiebre de la lotería
una vez más alcanzó su punto máximo.
802
00:32:37,054 --> 00:32:38,288
El premio mayor está en pie
803
00:32:38,356 --> 00:32:40,656
casi 20 millones
y contando,
804
00:32:40,724 --> 00:32:43,093
con máquinas Met-Pik
permanecerá abierto hasta las 7:00 esta noche.
805
00:32:43,160 --> 00:32:44,661
Y desde Las Vegas,
806
00:32:44,728 --> 00:32:47,029
noticias que hacen las apuestas
he publicado probabilidades de siete a uno
807
00:32:47,097 --> 00:32:49,699
contra otro
No coincide Met-Pik.
808
00:32:49,766 --> 00:32:51,301
Entonces, si estás pensando en ello,
809
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
todavía hay tiempo
salir a comprar
810
00:32:53,704 --> 00:32:55,138
tu billete de lotería
para el gran sorteo de esta noche.
811
00:32:55,205 --> 00:32:56,639
(papel golpeando contra la puerta,
gato maullando)
812
00:32:56,706 --> 00:32:58,174
Ahora, un vistazo rápido al tráfico.
813
00:32:58,242 --> 00:33:00,809
Tenemos un respaldo en dirección norte.
en el Dan Ryan,
814
00:33:00,877 --> 00:33:02,178
debido a alguna construcción.
815
00:33:02,246 --> 00:33:04,780
El Eisenhower se parece
Navegación tranquila hacia el Loop.
816
00:33:04,849 --> 00:33:06,482
y el stevenson
todo estaba claro
817
00:33:06,550 --> 00:33:08,651
hasta un par
hace unos minutos...
818
00:33:10,921 --> 00:33:13,022
Manténgase alejado de los muebles.
819
00:33:13,090 --> 00:33:15,057
(emisión de radio
continúa en segundo plano)
820
00:33:19,196 --> 00:33:21,331
Chuck, soy yo.
821
00:33:21,398 --> 00:33:23,399
Siento ganas de comprar
¿un billete de lotería?
822
00:33:47,958 --> 00:33:50,893
(conversaciones confusas)
823
00:33:51,962 --> 00:33:53,563
MUJER:
¡Arriba! Aviso.
824
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
(periodistas clamando)
825
00:33:55,298 --> 00:33:56,466
Muy bien, todos tengan paciencia.
826
00:33:56,533 --> 00:33:58,033
Su Señoría estará aquí pronto.
827
00:33:58,101 --> 00:34:00,703
Sr. Flanagan, ¿el alcalde
¿Esperas encontrar un ganador esta noche?
828
00:34:00,771 --> 00:34:02,304
Absolutamente. Todos lo hacemos.
829
00:34:02,372 --> 00:34:04,907
Eh, señor, ¿hay
alguna verdad a los rumores
830
00:34:04,975 --> 00:34:07,242
que la planificación del alcalde
¿Al hacer una declaración?
831
00:34:07,310 --> 00:34:10,713
Bueno, por supuesto,
eso dependería de él.
832
00:34:10,781 --> 00:34:11,814
(periodistas clamando)
833
00:34:11,882 --> 00:34:12,915
Disculpe.
834
00:34:12,983 --> 00:34:14,584
(periodistas clamando,
llamando)
835
00:34:14,651 --> 00:34:17,319
FLANAGAN:
Necesitamos hablar... ahora.
836
00:34:22,059 --> 00:34:23,660
¿Qué tipo de declaración?
837
00:34:23,727 --> 00:34:24,994
Ninguno que yo sepa.
838
00:34:25,062 --> 00:34:26,830
No permitido.
Échale un vistazo.
839
00:34:26,897 --> 00:34:28,832
(suspiros)
840
00:34:40,877 --> 00:34:42,879
(la puerta se cierra)
841
00:34:44,915 --> 00:34:46,215
¿Roger?
842
00:34:46,282 --> 00:34:47,650
¿Eh?
¿Listo?
843
00:34:47,717 --> 00:34:50,019
Uh, sí, sí, casi.
Solo asegúrate
844
00:34:50,086 --> 00:34:51,020
no lo arruines.
845
00:34:51,088 --> 00:34:52,822
Necesito que esto se vaya
sin ningún problema.
846
00:34:52,890 --> 00:34:54,357
Ajá.
847
00:34:54,425 --> 00:34:55,491
Es la última vez.
848
00:34:55,558 --> 00:34:56,625
Haz que funcione.
849
00:34:56,693 --> 00:34:58,428
Vamos, cariño.
850
00:34:58,495 --> 00:35:00,363
Encuentra ese número que falta.
851
00:35:08,271 --> 00:35:09,505
Vamos. Apresúrate.
852
00:35:09,572 --> 00:35:11,106
¿Qué? ¿Te rompiste una pierna?
o algo?
853
00:35:11,174 --> 00:35:11,974
¿Cuál es tu prisa?
854
00:35:12,042 --> 00:35:13,042
¿Cuál es mi prisa?
855
00:35:13,110 --> 00:35:14,377
Te cuento mi prisa.
856
00:35:14,445 --> 00:35:17,012
es un dos con
siete ceros después.
857
00:35:17,080 --> 00:35:19,883
(sirena que suena a lo lejos)
858
00:35:26,891 --> 00:35:29,792
Bueno, aquí estamos.
859
00:35:29,859 --> 00:35:31,627
Deséame suerte.
860
00:35:31,694 --> 00:35:33,629
No necesitas suerte.
861
00:35:33,696 --> 00:35:35,965
Necesitas un coche más pequeño.
862
00:35:36,033 --> 00:35:38,968
Lo tendré en cuenta.
863
00:35:39,036 --> 00:35:41,971
Por cierto, lo siento
sobre tu perro.
864
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
Ponlo por escrito.
865
00:35:46,310 --> 00:35:48,144
Gracias, Pete.
866
00:35:53,250 --> 00:35:55,184
Señor alcalde,
Me alegro de que pudieras hacerlo.
867
00:35:55,252 --> 00:35:56,586
Gracias, Tom. Yo también.
868
00:35:56,654 --> 00:35:58,354
he preparado
una declaración para que...
869
00:35:58,422 --> 00:36:00,356
Ah, no te molestes.
Yo tengo el mío.
870
00:36:00,424 --> 00:36:02,458
Ah, los miembros de la prensa.
871
00:36:02,526 --> 00:36:04,460
(periodistas clamando)
¿Cómo estamos esta noche?
872
00:36:04,528 --> 00:36:07,997
(periodistas gritando
preguntas, todas a la vez)
873
00:36:08,064 --> 00:36:08,798
Está bien.
874
00:36:08,866 --> 00:36:10,599
entremos aquí
y comprar, comprar, comprar.
875
00:36:10,667 --> 00:36:11,868
No, no, no, no...
todavía no.
876
00:36:11,935 --> 00:36:12,969
¿Estás loco?
877
00:36:13,036 --> 00:36:14,603
la cosa se cierra
en seis minutos.
878
00:36:14,671 --> 00:36:16,305
Cinco minutos.
879
00:36:16,373 --> 00:36:18,240
¿Cuál es tu problema?
880
00:36:18,308 --> 00:36:21,310
No lo sé, solo
No me siento afortunado todavía.
881
00:36:21,378 --> 00:36:23,479
Ah... chicle.
882
00:36:23,546 --> 00:36:25,014
gary...
883
00:36:25,081 --> 00:36:26,282
No necesitas sentirte afortunado.
884
00:36:26,349 --> 00:36:28,217
Tienes los números correctos
ahí en el periódico.
885
00:36:28,285 --> 00:36:29,685
¿Puedo ayudarle?
886
00:36:29,752 --> 00:36:31,020
Menta verde.
887
00:36:31,088 --> 00:36:32,688
Ah, lo entiendo.
888
00:36:32,755 --> 00:36:34,857
Estás tratando de torturar
yo, ¿tú no, eh?
889
00:36:34,924 --> 00:36:36,592
Esto es algo así como
de venganza enfermiza.
890
00:36:36,659 --> 00:36:38,660
¿Quieres un chicle?
891
00:36:38,728 --> 00:36:40,563
ALCALDE GARFIELD: Estamos trabajando
sobre eso en este momento,
892
00:36:40,630 --> 00:36:42,898
y creo que
podemos hacerlo aún mejor.
893
00:36:42,966 --> 00:36:45,134
Acepto la infraestructura
necesidades de la situación
894
00:36:45,202 --> 00:36:48,471
una revisión exhaustiva,
así como ciertos fondos.
895
00:36:48,539 --> 00:36:49,638
Disculpe, señor.
896
00:36:49,706 --> 00:36:50,873
Te necesitaremos en maquillaje.
897
00:36:50,941 --> 00:36:52,641
voy a responder
más preguntas más adelante.
898
00:36:52,709 --> 00:36:54,077
REPORTERO: Gracias, señor alcalde.
899
00:36:54,144 --> 00:36:55,344
¿Está bien?
900
00:36:55,412 --> 00:36:56,745
Creo que sí. ¿Por qué?
901
00:36:56,813 --> 00:36:58,414
Él habló con nosotros.
902
00:36:58,482 --> 00:37:00,416
Por sí mismo.
903
00:37:02,052 --> 00:37:03,986
DIRECTOR DE PISO: Damas y
Caballeros, por favor despejen el piso.
904
00:37:04,054 --> 00:37:05,988
Estaremos al aire en diez minutos.
905
00:37:06,056 --> 00:37:08,991
Está haciendo declaraciones.
906
00:37:09,059 --> 00:37:10,993
¿Acerca de? Bueno, yo
no lo escuché todo,
907
00:37:11,061 --> 00:37:13,162
pero creo que se trataba de
el fondo de emergencia.
908
00:37:13,230 --> 00:37:15,664
No, escuchaste mal.
909
00:37:15,732 --> 00:37:17,666
No es lo suficientemente inteligente
para saber sobre eso.
910
00:37:17,734 --> 00:37:20,169
Pero él era...
Dije que escuchaste mal.
911
00:37:27,744 --> 00:37:29,879
Roundtree, ¿dónde estamos?
912
00:37:29,946 --> 00:37:32,114
Preparándose para programar
la computadora en el escenario.
913
00:37:32,182 --> 00:37:33,515
Espera un poco más.
914
00:37:33,583 --> 00:37:34,617
Uh, eso es suficiente
bastante cerca.
915
00:37:34,685 --> 00:37:35,852
Son diez minutos...
916
00:37:35,919 --> 00:37:37,619
No me importa cuánto tiempo lleve.
917
00:37:37,687 --> 00:37:39,688
Dije espera.
918
00:37:39,756 --> 00:37:42,425
¿Puedo comprar una bolsa de esas?
cacahuetes ahí atrás?
919
00:37:42,493 --> 00:37:44,126
CHUCK: Mira, no hagas esto.
Mi corazón no puede soportarlo.
920
00:37:44,194 --> 00:37:45,695
¿Comprarías un billete?
921
00:37:45,762 --> 00:37:46,929
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
922
00:37:46,996 --> 00:37:48,163
Tres minutos.
923
00:37:50,066 --> 00:37:50,933
(murmurando):
Tres minutos.
924
00:37:51,000 --> 00:37:52,167
¿Quieres un maní?
925
00:37:52,236 --> 00:37:53,436
No.
926
00:37:53,503 --> 00:37:54,437
Aún quedan dos minutos.
927
00:37:54,505 --> 00:37:56,005
Estás seguro de que nadie
lo escogerá?
928
00:37:56,072 --> 00:37:57,039
Nunca antes había sucedido.
929
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Quiero decir, para alguien
para elegirlo ahora... ¡eh!
930
00:37:59,109 --> 00:38:01,143
Tendrían que ser psíquicos.
931
00:38:03,079 --> 00:38:04,914
FLANAGAN:
Ahí está.
932
00:38:04,981 --> 00:38:06,916
29, 6...
933
00:38:06,983 --> 00:38:08,450
GARY:
Diecisiete...
934
00:38:08,518 --> 00:38:10,152
CHUCK:
Diecisiete.
935
00:38:10,220 --> 00:38:10,920
Treinta y ocho.
936
00:38:10,988 --> 00:38:12,188
Tres, ocho.
937
00:38:13,524 --> 00:38:15,224
Veinte.
Veinte.
938
00:38:16,626 --> 00:38:18,494
Y siete.
939
00:38:18,562 --> 00:38:21,064
GARY:
Sí, está dentro.
940
00:38:21,131 --> 00:38:22,331
Lo hicimos.
941
00:38:22,399 --> 00:38:24,166
¿Hazlo?
942
00:38:24,234 --> 00:38:26,535
Hazlo.
943
00:38:31,341 --> 00:38:32,808
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
944
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
Estación?
945
00:38:37,514 --> 00:38:38,714
Me tengo que ir.
946
00:38:38,781 --> 00:38:40,783
Oye, ¿cuándo recibiré mi parte?
947
00:38:40,850 --> 00:38:42,452
Seis semanas.
948
00:38:42,519 --> 00:38:44,287
Una vez que se desliza
el fondo del alcalde.
949
00:38:44,354 --> 00:38:46,055
Oye, ¿no te sientes?
mal por esto?
950
00:38:46,123 --> 00:38:48,224
Quiero decir, planeando directamente
¿Debajo de las narices del alcalde?
951
00:38:48,292 --> 00:38:50,059
Pagué mis cuotas.
952
00:38:50,127 --> 00:38:53,062
Él consigue la mansión,
Me conformo con esto.
953
00:38:53,130 --> 00:38:55,898
No soy codicioso.
954
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
Pero...
955
00:39:13,550 --> 00:39:15,485
(pitido)
956
00:39:17,020 --> 00:39:20,389
Bien, esto es todo. De ahora en adelante,
las cosas van a ser diferentes.
957
00:39:20,457 --> 00:39:21,490
DIRECTOR DE PISO:
¡Silencio todos!
958
00:39:21,558 --> 00:39:23,359
tu y yo vamos
estar en la calle Fácil.
959
00:39:23,427 --> 00:39:24,693
DIRECTOR DE PISO: Aquí estamos
vamos... cinco, cuatro, tres...
960
00:39:24,761 --> 00:39:26,895
LOCUTOR: Damas y
Caballeros, alcalde Garfield.
961
00:39:26,963 --> 00:39:29,932
Bueno, aquí estamos, de nuevo.
962
00:39:30,000 --> 00:39:33,302
Sé que estáis todos ansiosos
para llegar al dibujo.
963
00:39:33,370 --> 00:39:34,803
Oh, hay un eufemismo.
964
00:39:34,871 --> 00:39:36,639
GARFIELD:
Pero antes de hacerlo,
965
00:39:36,707 --> 00:39:39,308
tengo algo que decir
a la gente de Chicago.
966
00:39:39,376 --> 00:39:40,576
Oh, hombre.
967
00:39:40,644 --> 00:39:41,677
Sácalo.
968
00:39:41,745 --> 00:39:43,078
Sé que no has sido feliz.
969
00:39:43,146 --> 00:39:45,014
Bueno, yo también tengo
970
00:39:45,081 --> 00:39:47,950
y esta noche quiero
para arreglar eso.
971
00:39:48,018 --> 00:39:51,988
A veces un político pierde
vista de lo que es importante,
972
00:39:52,055 --> 00:39:54,223
y no me refiero a la legislación
973
00:39:54,291 --> 00:39:58,260
o carreteras o incluso loterías
dos veces por semana.
974
00:39:58,328 --> 00:40:01,530
A veces, al intentar ser
todas las cosas para todos,
975
00:40:01,597 --> 00:40:04,133
termina siendo nada en absoluto.
976
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
Entendí bien. Sí. Mmmm.
977
00:40:05,702 --> 00:40:07,069
Pero te diré esto,
No puedo soportar esto.
978
00:40:07,137 --> 00:40:08,671
A partir de mañana,
Tengo que ir al baño.
979
00:40:08,738 --> 00:40:10,105
Las cosas serán diferentes,
Mira, espera aquí.
980
00:40:10,174 --> 00:40:13,442
Para el chico de la calle,
y para el chico de la mansión.
981
00:40:13,510 --> 00:40:17,480
A partir de mañana,
mi puerta está abierta a todos.
982
00:40:17,548 --> 00:40:19,148
Así empecé,
983
00:40:19,215 --> 00:40:21,017
así es como voy
para terminar.
984
00:40:22,853 --> 00:40:26,389
Attaboy, señor alcalde.
985
00:40:26,456 --> 00:40:31,560
Entonces, señorita,
si harás los honores.
986
00:40:31,627 --> 00:40:35,698
(sonando fanfarria)
987
00:40:46,309 --> 00:40:48,978
Allá vamos.
988
00:40:49,046 --> 00:40:53,582
LOCUTOR: Nuestra computadora MET-PIK en el escenario
está ocupado barajando esos números
989
00:40:53,649 --> 00:40:56,551
en orden aleatorio.
990
00:40:59,456 --> 00:41:01,824
(pitido, clic)
991
00:41:01,892 --> 00:41:03,158
GARFIELD:
veintinueve,
992
00:41:03,226 --> 00:41:05,360
seis, diecisiete,
993
00:41:05,428 --> 00:41:08,597
38, 20 y siete.
994
00:41:08,665 --> 00:41:10,299
Esos son los números.
995
00:41:10,366 --> 00:41:13,803
Y ahora señorita
¿Tenemos un partido ganador?
996
00:41:16,974 --> 00:41:19,709
No es una posibilidad.
997
00:41:19,776 --> 00:41:21,210
(sonido de campana)
998
00:41:21,278 --> 00:41:22,944
¡Tenemos un ganador!
999
00:41:23,012 --> 00:41:25,681
No.
1000
00:41:26,783 --> 00:41:29,151
Y un perdedor.
1001
00:41:29,219 --> 00:41:30,186
¿Qué es esto?
1002
00:41:30,320 --> 00:41:31,453
OFICIAL:
Está bajo arresto, señor.
1003
00:41:31,521 --> 00:41:32,555
Conspiración para fraude,
1004
00:41:32,622 --> 00:41:34,089
mal uso de bienes de la ciudad.
1005
00:41:34,157 --> 00:41:35,925
No tienes pruebas de eso.
1006
00:41:35,992 --> 00:41:39,194
Um, en realidad, podrían hacerlo.
1007
00:41:39,262 --> 00:41:41,430
Déjame hablar con el alcalde.
1008
00:41:41,498 --> 00:41:43,298
Lo siento, el alcalde no puede recibirte.
Vamos.
1009
00:41:43,366 --> 00:41:45,134
Oye, vamos.
1010
00:41:45,202 --> 00:41:46,868
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1011
00:41:46,936 --> 00:41:49,438
Si renuncias a ese derecho...
1012
00:41:49,506 --> 00:41:51,440
¿Qué pasó?
1013
00:41:51,507 --> 00:41:53,376
¿Ganamos?
1014
00:41:53,443 --> 00:41:55,444
¿Gary?
1015
00:41:56,512 --> 00:41:58,814
¡¿Gary?!
1016
00:41:58,882 --> 00:42:01,651
(periodistas clamando)
1017
00:42:10,927 --> 00:42:12,861
¿Yo? Yo me lo quedaría.
1018
00:42:12,929 --> 00:42:14,196
¿Sí?
Seguro.
1019
00:42:14,264 --> 00:42:16,198
Si pensé que lo compré,
es legítimamente mío.
1020
00:42:16,266 --> 00:42:18,200
Me compraría otro carrito...
1021
00:42:18,268 --> 00:42:21,203
tal vez dos... con cromo,
tal vez un cachorro.
1022
00:42:21,271 --> 00:42:23,205
Vas a hacer eso de todos modos.
1023
00:42:23,273 --> 00:42:25,207
Entonces, ¿qué va a ser?
1024
00:42:25,275 --> 00:42:26,342
No sé.
1025
00:42:26,410 --> 00:42:28,177
Supongo que puedo conseguir uno
de estos en cualquier lugar.
1026
00:42:28,244 --> 00:42:29,845
Ya sabes, lo que realmente
la necesidad es un trabajo.
1027
00:42:29,913 --> 00:42:31,647
Bueno, entonces ¿por qué no
venir a trabajar conmigo?
1028
00:42:31,715 --> 00:42:33,082
¿Vendiendo perritos calientes?
1029
00:42:33,149 --> 00:42:35,718
¿Por qué no? Horarios flexibles,
espacio para avanzar.
1030
00:42:35,786 --> 00:42:37,086
Me olvidé.
1031
00:42:37,153 --> 00:42:39,121
Eres vegetariano.
1032
00:42:39,188 --> 00:42:41,457
Bueno, ¿qué tal tal vez?
¿un periodista?
1033
00:42:41,524 --> 00:42:43,459
Oh, no, no.
No, gracias.
1034
00:42:43,526 --> 00:42:46,462
Sabes, vine aquí
en un barco atunero...
1035
00:42:46,529 --> 00:42:47,963
CHUCK:
Ah, bueno.
1036
00:42:48,030 --> 00:42:49,965
Fácil viene, fácil se va.
1037
00:42:50,032 --> 00:42:51,967
Es un gran país, ¿no?
1038
00:42:52,034 --> 00:42:54,970
CHUCK: ¿Quién necesita 20?
millones de almejas, de todos modos?
1039
00:42:55,037 --> 00:42:58,140
Después de todo, esto es Estados Unidos
1040
00:42:58,207 --> 00:43:01,143
donde cada día hay algo nuevo,
1041
00:43:01,210 --> 00:43:04,146
y los sueños valen
su peso en oro.
1042
00:43:04,213 --> 00:43:05,481
(gato maullando)
1043
00:43:05,548 --> 00:43:08,450
Donde el pequeño
puede llegar a la cima,
1044
00:43:08,517 --> 00:43:12,488
incluso si tiene que gatear
un tubo de drenaje para llegar allí.
1045
00:43:14,391 --> 00:43:16,292
Y dónde, tarde o temprano,
1046
00:43:16,359 --> 00:43:18,361
todo el mundo tiene una oportunidad
1047
00:43:18,428 --> 00:43:21,330
para llegar exactamente
lo que se merecen.
1048
00:43:23,433 --> 00:43:26,369
Hermana María Inés encontrada
un billete de lotería ganador
1049
00:43:26,436 --> 00:43:28,237
en su puerta,
y doné la masa
1050
00:43:28,305 --> 00:43:30,272
a un centro de acogida...
1051
00:43:32,476 --> 00:43:33,942
que, por cierto,
1052
00:43:34,011 --> 00:43:36,545
es exactamente
lo que hubiera hecho.
1053
00:43:36,613 --> 00:43:38,547
(el gato maúlla)